<르몽드 디플로마티크> 추천 '읽을 만한 책들'
코시 에퓌 작 <돌아온 자의 독무대>
2008-12-03 편집자
소설 -
완전한 자유에 대한 강렬한 향수
<돌아온 자의 독무대> ｜코시 에퓌
 | ||
말이란 말은 전부 슬로건처럼 변하면서 무거운 분위기가 감돌아 질식할 것 같고, 그만큼 자유를 누릴 수 있는 폭도 줄어든다. 사람들은 슬로건에 맹목적으로 빠져들며 상황이 점차 끔찍해진다. 마치 역사박물관에서 '손대지 마시오'가 아래에 적힌 유리 장식장 속에 보관되어 있는 흰색 유골과 잿빛 화석처럼 마을은 우울한 분위기를 자아낸다. 모든 것은 추상적인 이미지로 변해가기 때문이다. 그것도 이미 검열을 거친 이미지로.
현대에 만들어진 이미지, 슬로건, 축배 속에 고통이 느껴진다. "고통이 지나가니까 조심해. 고통을 조심해" 소설 속에 등장하는 이름 모를 사람들의 입에서 나오는 말이다. 그러나 고통은 구경거리일 뿐이다. 그 고통이 구체적으로 무엇인지는 아무도 모른다.
스산한 아프리카든 아니든 이 소설은 남쪽 글로리아를 배경으로 하고 있지만, 이 소설에서 일어나는 일은 아프리카가 아닌 그 어느 곳에서나 일어난다. 그 어디서나 인간은 일상적으로 박탈과 상실감을 경험한다. 소설 속에 등장하는 분단된 마을, 분쟁 지역에서는 이름 모를 인간 군상들이 상실감을 맛보기도 하고 성취감을 맛보기도 한다.
저자는 언어를 통해 이들을 이들 인간 군상들의 삶을 묘사하며 우회적으로 우리가 사는 세상을 보여준다. 말 속에 묻혀 지내다 보면 생각을 할 수 없게 된다. 미디어는 "TV에서 방송할 이번 전쟁은 지역간 충돌"이란 말을 지겹도록 반복하지만 피상적인 몇 가지 예만 제시할 뿐이다.
1998년과 2001년에 각각 출간된 <폴카>, <의식 제조기>에서 저자 코시 에퓌는 인간들이 방황하는 공허한 세상을 계속 그려 나갔다. 이번 소설 <돌아온 자의 독무대>는 귀환과 우정을 다루고 있지만 말, 즉 언어와 민족에 대해서도 고찰하는 작품이다. 어떻게 보면 이 소설은 정치적인 성격을 띠는 작품이라고 할 수 있다. 저자는 이 소설에서 언어를 통해 세상을 다시 한 번 살만한 곳으로 만들려는 마음을 품고 있는 듯하다. 아찔한 느낌을 전해 주는 소설이다. 완전한 자유에 대한 강렬한 향수를 느낄 수 있다. 글 - 나탈리 캬레
비소설 - 아프리카 편
<아프리카와 주변의 유럽 및 아시아> ｜장 졸리
이 책을 통해 아프리카에 미친 외부(로마, 아랍, 영국, 프랑스 등)의 영향, 아프리카 문명의 자체적인 변화(왕조와 제국, 내부 이동, 문화 사조 등)를 이해할 수 있게 된다. 한 마디로 아프리카를 통해 인류의 역사를 되짚어 보려는 시도다. 또한 이 책은 식민 지배를 당한 아프리카의 어두운 역사 이야기를 전개한 후 아프리카가 지닌 경제 및 인력의 장점에 대해 생각해 볼 수 있는 기회를 준다.
다만 아쉬운 점은 개발문제 등 몇 가지 문제에 대해 다소 저자가 소극적으로 다루고 있다는 것이다. 그 점만 뺀다면 저자의 열정과 정성이 가득한 책이다. 저자 장 졸리는 이미 <아프리카 대륙의 역사>로 르네-카이에 상을 수상한 바 있다.
사회 편
<창조론 - 프랑스 사회에 위협인가?>｜시릴 보두엥, 올리비에 브로소
프랑스도 예외는 아니다. 독일, 이탈리아, 세르비아, 네덜란드의 교육부 장관들도 최근 다윈의 진화론에 반대한다는 입장을 밝혔다. 종교계 사이의 긴밀한 협력, 대기업 및 재산가들의 지지도 반 진화론에 힘을 싣는다. 미디어에서도 창조론 지지자들의 발언을 자주 들을 수 있다. 니콜라 사르코지 프랑스 대통령도 종교의 역할에 대해 발언한 바 있다. 정교분리 원칙의 미래에 대해 생각한다면 이 같은 분위기는 사뭇 걱정스럽기도 하다.
요약 및 발췌 번역 | 이주영 ombre2@ilemonde.com