2019년 11월호 구매하기
"고전 아랍어는 정교한 종합예술"
"고전 아랍어는 정교한 종합예술"
  • 에드워드 사이드 | 철학자
  • 승인 2008.12.30 16:57
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

1천년 수사학·웅변술 토대, 19C 아랍 르네상스서 '현대 버전'으로
아랍어를 어떻게 말하고 쓸 것인가? 이 질문이 정작 위험한 것은 토착민들까지 쓰고 있는 이 언어의 체험과 무관한 이념적 요인들 때문이다.필자는 아랍어가 본질적으로 무시무시하고 이해할 수 없는 폭력을 표현할 것이라는 개념이 어디서부터 나온 것인지는 모른다.그러나 분명 터번을 쓴 악당들이 피해자들에게 가학적인 즐거움을 만끽하며, 성마른 말투로 퍼붓던 1940~50년대 헐리우드 스크린 장면이 한 몫을 했다.최근에는 미국 언론들이 모든 아랍인들과 테러리즘이 관련 있는 것처럼 묘사한 것도 크게 작용했다.
알고 보면 전통 아랍 문학의 수사학과 웅변술은 1천년을 거슬러 올라간다.알-자히즈와 알-주르자니 등 바그다드 작가들은 수사학과 웅변술, 그리고 비유(트로프, tropes)1)들을 이해하기 위해 믿기지 않을 만큼 복잡하고, 놀라울 만큼 첨단의 시스템을 구축했다.그러나 그들의 작업은 일상 쓰는 아랍어가 아닌 고전 문어체 아랍어를 바탕... ...
  • 정기구독 회원 전용 기사입니다. 로그인 하시면 기사 전문을 보실 수 있습니다. 정기구독 인증을 받으시면 기사 전문을 보실 수 있습니다. 인증을 받지 않으셨다면 홈페이지 게시판 또는 info@ilemonde.com을 통해 인증 신청 바랍니다.
    정기구독을 하시면, 유료 독자님에게만 서비스되는 월간 <르몽드 디플로마티크> 한국어판을 받아보시고, 동시에 모든 PDF와 온라인 기사들을 보실 수 있습니다. 온라인 전용 유료독자님에게는 <르몽드 디플로마티크>의 PDF와 온라인 기사들이 제공됩니다.
이 기사를 후원 합니다.
※ 후원 전 필독사항

비정기구독자님이 비공개기사에 대해 후원(결제)하시더라도 기사 전체를 읽으실 수 없다는 점 양해바랍니다.
* 5000원 이상 기사 후원 시 종이신문 과월호를 발송 드립니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.