편집 : 2017.7.24 월 13:27
 
 
 
> 뉴스 > 지구촌/한반도 > 중동 | 특집
     
시나이에서 벌어진 ‘추잡한 전쟁’
이집트에서 이라크까지, 혼돈이 자리 잡다
[76호] 2015년 01월 05일 (월) 15:32:36 이스마일 알렉산드라니 info@ilemonde.com
정기구독 회원 전용 기사입니다. 로그인 하시면 기사 전문을 보실 수 있습니다.
정기구독하시면 2008년 10월 이후 온라인 기사와 PDF 파일 전체를 보실 수 있습니다.
온라인 회원은 과거 기사 일부를 보실 수 있습니다.
정기구독 인증을 받으시면 기사 전문을 보실 수 있습니다.
인증을 받지 않으셨다면 홈페이지에서 신청 또는 info@ilemonde.com로 성함, 아이디, 연락처를 알려주시기 바랍니다.

   

이 기사를 후원 합니다.
*후원 전 필독사항*
비정기구독자님이 비공개기사에 대해 후원(결제)하시더라도 기사 전체를 읽으실 수 없다는 점 양해바랍니다.

     관련기사
· 테러후 샤를리엡도의 첫 표지 "나(무함마드)는 샤를리다"
ⓒ 르몽드 디플로마티크(http://www.ilemonde.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(4)  
닉네임 비밀번호 이메일
제   목
 
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
min1066
(119.XXX.XXX.69)
2015-02-03 20:53:21
 누가 보기에도?
번역 / 내무부 장관이 누가 보기에도 ‘1월 25일 혁명’ 기념일을 기리는 내용의 담화를 한 다음 날, 프랑스어판/ au lendemain de l’avertissement lance par le ministre de l’interieur a l’intention de quiconque songerait a feter l’anniversaire de la ≪ revolution du 25 janvier ≫ devant un poste de police 내무부 장관이 기념일을 기리는 담화를 발표한게 아니라, 내무부 장관이 기념일을 기리려고 하는 누군가에게 경고를 한게 아닌가요?
min1066
(1.XXX.XXX.158)
2015-02-02 17:21:13
지하미사일?
des missiles sol-sol 은 지하 미사일이 아니라 지대지 미사일이 아닌가요?
min1066
(1.XXX.XXX.158)
2015-02-02 17:15:41
분쟁적 용어?
번역/ 이 단체는 가자 지구와 마찬가지(2)로 1957년 3월까지 이 지역을 -분쟁적 용어를 사용하자면- 점령 중이었던 이스라엘과 전쟁 중인 이집트군과 이집트 정보부에 협력하였다. 프랑스어판/ Il va cooperer avec l’armee egyptienne et son service de renseignement dans la lutte contre Israel, qui, au terme du conflit, occupe la region — de meme que la bande de Gaza (3) — jusqu’en mars 1957.

au terme de 에서 terme 는 용어라는 의미가 아니라, terme 는 끝, 종말 ( =bout, fin)의미로, 갈등의 끝에서 라는 의미 아닐까요?
min1066
(1.XXX.XXX.158)
2015-02-02 17:14:21
이스라엘에서?
번역, 이스라엘에서 종파 기반에 관한 저항은 1948년, 무슬림형제단이 알 아리쉬와 사드 알라와파에서 지원자를 대상으로 군사 양성 캠프를 만들었을 때로 거슬러 올라간다, 프랑스어 판 La resistance a Israel sur des bases confessionnelles remonte a 1948, quand les Freres musulmans creent des camps de formation militaire pour les volontaires a Al-Arich et a Sad Al-Rawafaa. 이스라엘에서 (일어난) 저항이 아니라, (시나이 반도에서) 이스라엘을 향해 일어난 저항이 아닌가요?
전체기사의견(4)
7월호 배송일은 7월 4일입니다.
매체소개구독신청이용문의기사문의개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책
(주)르몽드코리아 | 서울특별시 서초구 사평대로18길 5 위너스빌 3층 (반포동 107-9) | 사업자번호 : 104-86-16545 | 대표자명 : 성일권
구독신청·기사문의 : 02-777-2003 | Fax : 02-333-6767 | 청소년보호책임자 : 성일권
Copyright 2008 르몽드코리아. All rights reserved. mail to info@ilemonde.com