편집 : 2017.12.13 수 16:06
 
 
 
> 뉴스 > 지구촌/한반도 > 한반도/동북아 | 쟁점
     
핵과 기아 사이의 북한
[10호] 2009년 07월 03일 (금) 19:21:50 <르몽드 세계사> info@ilemonde.com
정기구독 회원 전용 기사입니다. 로그인 하시면 기사 전문을 보실 수 있습니다.
정기구독하시면 2008년 10월 이후 온라인 기사와 PDF 파일 전체를 보실 수 있습니다.
온라인 회원은 과거 기사 일부를 보실 수 있습니다.
정기구독 인증을 받으시면 기사 전문을 보실 수 있습니다.
인증을 받지 않으셨다면 홈페이지에서 신청 또는 info@ilemonde.com로 성함, 아이디, 연락처를 알려주시기 바랍니다.

   

이 기사를 후원 합니다.
*후원 전 필독사항*
비정기구독자님이 비공개기사에 대해 후원(결제)하시더라도 기사 전체를 읽으실 수 없다는 점 양해바랍니다.

     관련기사
· 그래도 평양은 움직이고 있다
ⓒ 르몽드 디플로마티크(http://www.ilemonde.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
전체기사의견(3)  
닉네임 비밀번호 이메일
제   목
 
   * 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 400byte)
   * 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이니
(210.XXX.XXX.2)
2009-07-21 23:24:25
세번째..
다른 기사들의 오타나 번역상의 문제들은 제외하더라도.. 이글은 르몽드 세계사에 있는 글을 그냥 그대로 옮겼을 뿐일텐데(2005년 이후의 내용들을 더 추가하지도 못할망정..) "르몽드"도 "르동드"로 표기하는 등 조금 실망스럽습니다.. 앞으로 신경을 더 써주시기 바랍니다... 추가로.. 독자의견을 남기는 칸이 없네요... 회사에서 ms outlook express를 금지하고 있는 관계로 여기에 의견을 남깁니다.
이니
(210.XXX.XXX.2)
2009-07-21 23:19:58
두번째..
예를 들면 2009년 7월호 '핵과 기아사이의 북한' 내용을 보면 첫 단락이 이해가 가지 않아 르몽드 세계사를 펴보니.. "~~핵 강대국이 되려는 이유는 무엇일까?" 가 아니고.. "~~핵 강대국이 되고자 하는 이유를 설명해준다."네요... 교양지라는 광고를 하면서 월간으로 배포되는 매체 치고는 너무 심한 것 같습니다...
이니
(210.XXX.XXX.2)
2009-07-21 23:14:01
월간지의 편집능력이 의심스럽습니다..
지난달부터 정기구독하고 있는 독자입니다. 우연히 르몽드 세계사를 접했다가.. 한겨례21 편집자들이 만든 월간지라 믿고 구독했습니다. 역시 좋은 내용도 많아 웹상에서 지난기사까지 보면서 즐기고 있습니다만.. 번역오류들이 너무 많은 것 같습니다. 월간지라면 수많은 검사를 할 터인데.. 중간중간 문맥이 통하지 않거나 다른내용이 들어있는 부분들이 많이 있는 것 같습니다.
전체기사의견(3)
12월호 배송일은 12월 6일입니다.
매체소개구독신청이용문의기사문의개인정보취급방침이메일무단수집거부청소년보호정책
(주)르몽드코리아 | 서울특별시 마포구 양화로1길 83, 석우 1층 (합정동 435-13) | 사업자번호 : 104-86-16545 | 대표자명 : 성일권
구독신청·기사문의 : 02-777-2003 | Fax : 02-333-6767 | 청소년보호책임자 : 성일권
Copyright 2008 르몽드코리아. All rights reserved. mail to info@ilemonde.com